Sample legal translations

X STATUTES/STATUTORY INSTRUMENTS: Articles 1350-1400 of the 2011 Turkish Commercial Code governing the arrest of ships    > Original Turkish text of the statute Articles 202-281 of the 2002 Turkish Civil Code governing marital property regimes    > Original Turkish text of the statute The 2007 Law on International Private Law and Procedural Law number 5718    > Original Turkish text of the statute Articles 105-117 of the 2011 Code of Civil Procedure governing types of action, procedural requirements and preliminary objections    > Original Turkish text of the statute Articles 78-105 of the 1932 Law on Enforcement and Bankruptcy governing attachment    > Original Turkish text of the statute Articles 49-76 of the 2011 Code of Obligations governing tort    > Original Turkish text of the statute REGULATION ON THE PROCEDURAL AND SUBSTANTIVE RULES FOR JOINT-STOCK COMPANIES’ GENERAL MEETINGS AND THE MINISTRY REPRESENTATIVES TO ATTEND SUCH MEETINGS (INCLUDES THE MODEL INTERNAL DIRECTIVE IN ANNEX-5)    > Original Turkish text of the regulation Land Registry Law number 2644 of 22/12/1934 Articles 35 and 36 of this law constitute the main legislation that governs the right of foreigners to acquire immovable property in Turkey.    > Original Turkish text of the statute LANDMARK RULINGS BY THE TURKISH COURT OF CASSATION: Decision of the Court of Cassation Civil Chamber No 11: Case No: 2012/18434, Decision No: 2013/644, Date: 14.01.2013 Summary: The court has jurisdiction to arrest the ship anchored in Turkey (Istanbul).    > Original Turkish text of the judgment Decision of the Court of Cassation Civil Chamber No 22: Case No: 2016/30210, Decision No: 2016/29459, Date: 28.12.2016 Summary: Civil Chamber No 22 of the Court of Cassation, in quashing the first-instance court’s order dismissing on procedural grounds for lack of legal interest part of a labour claim brought as an unquantified claim action, clarifies the scope of the unquantified claim action introduced in the 2011 Code of Civil Procedure.    > Original Turkish text of the judgment Decision of the Joint Civil Chambers of the Court of Cassation: Case No: 2017/12-329, Decision No: 2017/912, Date: 03.05.2017 Summary: The judge must of his own motion characterize the claim as either a claim of non-attachability or a claim of ownership as regulated under the Law on Enforcement and Bankruptcy regardless of the assertions made and relief sought by the parties.    > Original Turkish text of the judgment Decision of the Joint Civil Chambers of the Court of Cassation: Case No: 2013/1626, Decision No: 2015/1187, Date: 08.04.2015 Summary: The judgment provides clarity as to the provision in the Code of Obligations whereby the penal case time limitation is applied to claims in respect of a tort which also constitutes a crime.    > Original Turkish text of the judgment